1 00:00:02,930 --> 00:00:06,890 Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos. 2 00:00:07,170 --> 00:00:11,530 Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado. 3 00:00:12,070 --> 00:00:13,070 Siete días. 4 00:01:25,570 --> 00:01:26,570 De nosotros ahora. 5 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 Piénselo. 6 00:01:28,410 --> 00:01:29,410 Familia. 7 00:01:29,850 --> 00:01:30,850 Gracias Martín. 8 00:01:58,260 --> 00:02:01,000 Esto es muy diferente a Los Ángeles. 9 00:02:01,700 --> 00:02:02,320 Sí, Martín. 10 00:02:02,680 --> 00:02:03,680 Es muy diferente. 11 00:02:04,440 --> 00:02:06,260 No muy bien, supongo. 12 00:02:07,020 --> 00:02:08,020 Yo no digo eso. 13 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Hermoso país. 14 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 Buena gente. 15 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Comida deliciosa. 16 00:02:14,040 --> 00:02:15,540 Creo que Los Ángeles es mejor. 17 00:02:16,280 --> 00:02:16,680 ¿De donde? 18 00:02:17,160 --> 00:02:18,160 Lakers. 19 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 Baloncesto. 20 00:02:19,340 --> 00:02:21,020 Me gusta mucho Shaquille O'Neal. 21 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 Sí, también me gusta Shaq. 22 00:03:41,450 --> 00:03:43,528 Si no perdieras la cabeza ni siquiera estarías aquí 23 00:03:43,540 --> 00:03:45,590 Estás invitado al Congreso de Tecnología DEFCON. 24 00:03:45,591 --> 00:03:47,930 Dios mío, es una parafernalia de terror. 25 00:03:48,030 --> 00:03:48,590 Me estoy impacientando. 26 00:03:48,890 --> 00:03:50,898 Oye, este es el lugar que ofrece más espectáculos. 27 00:03:50,910 --> 00:03:53,170 tecnología de vigilancia más avanzada del planeta. 28 00:03:53,350 --> 00:03:55,930 Ahora es vital, no nos emocionemos demasiado ahora. 29 00:03:55,950 --> 00:03:57,250 Estoy emocionado, eso es seguro. 30 00:03:57,530 --> 00:03:59,170 Amigos, que comiencen los juegos. 31 00:04:20,535 --> 00:04:22,576 Si todo va según lo planeado, no lo necesitarás. 32 00:04:22,920 --> 00:04:25,889 Y si no es así, si usar esto es lo único 33 00:04:25,901 --> 00:04:28,720 se encuentra entre el fracaso y la salvación de nuestro pueblo, 34 00:04:29,640 --> 00:04:30,620 No lo dudaría. 35 00:04:30,621 --> 00:04:32,620 ¿Eres? 36 00:04:35,060 --> 00:04:36,060 NO. 37 00:04:38,045 --> 00:04:41,160 Mi querido hijo, después de todo lo que hemos pasado, 38 00:04:42,410 --> 00:04:44,732 ¿Alguna vez imaginaste que nuestro país sería así? 39 00:04:44,744 --> 00:04:47,180 ¿Se puede ganar la guerra en un casino americano? 40 00:04:51,060 --> 00:04:52,630 Larga vida a Las Vegas. 41 00:04:54,790 --> 00:04:56,030 Larga vida a África. 42 00:04:56,110 --> 00:04:57,110 Larga vida a África. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,470 Sí, oh, eso es bueno. 44 00:05:01,471 --> 00:05:02,690 Vaya, ¿qué estás haciendo? 45 00:05:03,170 --> 00:05:04,990 Ah, $230. 46 00:05:06,410 --> 00:05:07,670 Bueno, esto es un sistema. 47 00:05:08,720 --> 00:05:09,921 En realidad es sólo un ejercicio. 48 00:05:10,030 --> 00:05:12,950 Una simple modificación de los modelos de probabilidad de Duncan Heath. 49 00:05:13,430 --> 00:05:16,330 Y una gran suerte natural. 50 00:05:17,410 --> 00:05:20,970 Vamos bebé. Tu padre necesita una nueva computadora central. 51 00:05:26,460 --> 00:05:29,320 ¿Por qué no lo afrontas, hombre? Esto no es muy agradable. 52 00:05:29,480 --> 00:05:31,060 Dame las tarjetas. Deje que cambien las cubiertas, señor. 53 00:05:31,061 --> 00:05:34,220 Entonces ¿quién es él? ¿El emperador de Las Vegas? 54 00:05:34,840 --> 00:05:37,200 Sí. Su nombre es Sonny Hayes. 55 00:05:37,700 --> 00:05:39,460 Es dueño del Fortuna Casino de al lado. 56 00:05:39,800 --> 00:05:41,200 Sí, hay algunos casinos más. 57 00:05:41,260 --> 00:05:44,420 Ha dirigido a casi todos los campeones de boxeo en todas las divisiones. Hizo una fortuna. 58 00:05:44,660 --> 00:05:47,960 Hizo más que una fortuna. El hombre arreglaba peleas, arruinaba grandes carreras. 59 00:05:48,420 --> 00:05:49,940 Es un verdadero jefe del inframundo. 60 00:05:50,160 --> 00:05:53,100 Entonces, si es tan rico, ¿por qué su ropa es tan insípida? 61 00:05:53,180 --> 00:05:55,380 Entonces su traje es casi tan ruidoso como el suyo, Sr. Parker. 62 00:05:56,780 --> 00:05:58,640 Vino a clase, cariño. 63 00:05:59,300 --> 00:06:00,140 No es como si lo tuviéramos. 64 00:06:00,141 --> 00:06:01,141 No, no, no. 65 00:06:36,020 --> 00:06:38,202 ¿Estás seguro de que no quieres hacer algo? 66 00:06:38,214 --> 00:06:40,700 ¿Está empleando su tiempo de manera un poco menos masoquista, Sr. Parker? 67 00:06:40,740 --> 00:06:42,180 ¿Qué tienes exactamente en mente? 68 00:06:42,520 --> 00:06:47,040 Ah, no lo sé. Quizás algo que saque el animal que hay en mí. Mi bebe. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 ¿Dijo bebé? 70 00:06:50,540 --> 00:06:52,360 Mmm, niña, me voy hasta Las Vegas. 71 00:06:52,920 --> 00:06:53,680 Adelante, querida. 72 00:06:53,905 --> 00:06:55,376 Excelente. El espectáculo comienza en diez minutos. 73 00:06:55,400 --> 00:06:55,840 ¿Qué programa? 74 00:06:56,260 --> 00:06:56,760 Rick Tomás. 75 00:06:57,000 --> 00:06:57,200 ¿OMS? 76 00:06:57,480 --> 00:06:59,560 Ya sabes, Rick Thomas, un gran mago. 77 00:06:59,880 --> 00:07:00,900 Oh, ese Rick Thomas. 78 00:07:00,901 --> 00:07:03,120 Sí, ya sabes, el que convierte a una dama en un tigre. 79 00:07:03,380 --> 00:07:04,900 Vamos Olga, debes estar bromeando. 80 00:07:05,040 --> 00:07:07,180 Ah, por favor. Nadie vendrá conmigo. 81 00:07:07,220 --> 00:07:08,220 Bueno, capta la pista. 82 00:07:08,810 --> 00:07:09,880 Su esposa lleva bikini. 83 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 Vete a la mierda. 84 00:07:27,770 --> 00:07:28,770 Aquí tienes. 85 00:07:28,990 --> 00:07:32,090 Vale, vámonos, vámonos, vámonos. Vamos chicos, se nos acabó el tiempo. 86 00:07:49,750 --> 00:07:51,330 Bueno, es sólo un ejercicio. 87 00:07:51,570 --> 00:07:52,946 ¿Cuántas veces has ganado seguidas? 88 00:07:52,970 --> 00:07:53,970 Sólo 22. 89 00:07:54,310 --> 00:07:57,370 Curiosamente, mi racha terminó tan pronto como terminé este Tootsie Pop. 90 00:07:57,970 --> 00:07:59,350 ¿No odias la ironía? 91 00:07:59,970 --> 00:08:01,910 Por supuesto, técnicamente esto no es ironía. 92 00:08:02,370 --> 00:08:03,370 ¿Es una coincidencia? 93 00:08:03,590 --> 00:08:05,850 Bien, hora del espectáculo, Sr. Parker. Vamos. 94 00:08:05,930 --> 00:08:07,970 Aquí tienes, Ramsey, tal vez puedas hacer algo al respecto. 95 00:08:08,550 --> 00:08:10,290 Dios mío, no, mira, yo no juego. 96 00:08:10,670 --> 00:08:13,090 Además, mientras estés consciente, estoy de servicio. 97 00:08:13,430 --> 00:08:14,950 Relájese, señor Ramsey. 98 00:08:15,050 --> 00:08:18,030 Asumiré toda la responsabilidad por el señor Parker durante las próximas dos horas. 99 00:08:18,270 --> 00:08:19,010 ¿Dos horas? 100 00:08:19,290 --> 00:08:19,570 Sí. 101 00:08:19,810 --> 00:08:20,110 Ah. 102 00:08:20,330 --> 00:08:21,330 Vamos. 103 00:09:17,460 --> 00:09:18,620 Segunda etapa, señores. 104 00:09:56,500 --> 00:09:58,120 Creo que tengo un respiro. 105 00:10:00,840 --> 00:10:03,060 Cierre los escritorios y proteja las salidas. 106 00:10:03,840 --> 00:10:06,320 Nuestra energía de emergencia se restablecerá en aproximadamente 60 segundos. 107 00:10:20,020 --> 00:10:22,180 Creo que realmente vamos a cerrar este lugar, ¿eh? 108 00:10:22,400 --> 00:10:23,560 Yo digo que vayamos a otro casino. 109 00:10:23,860 --> 00:10:25,480 ¿Por qué no? Tu suerte no podría ser peor que esto. 110 00:10:25,740 --> 00:10:27,040 ¿Qué pasa con mi tigre? 111 00:10:27,940 --> 00:10:28,380 Ay tigre. 112 00:10:28,660 --> 00:10:30,480 Ah, señor Parker. 113 00:10:30,820 --> 00:10:32,360 Hola chicos, conozco un atajo. 114 00:10:36,950 --> 00:10:38,790 Terminé primero, ahora es el momento de marcar la ruta. 115 00:10:42,210 --> 00:10:43,210 Vamos. 116 00:10:47,260 --> 00:10:49,160 Vamos chicos, vámonos. 117 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Movámonos. 118 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Me refiero a ti también, Henry. 119 00:11:29,440 --> 00:11:32,240 Pero Ted, no lo entendimos todo. 120 00:11:32,241 --> 00:11:33,360 Conseguimos lo que necesitábamos. 121 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Vamos. 122 00:11:35,940 --> 00:11:36,940 Estoy enojado. 123 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 De ninguna manera. 124 00:11:55,550 --> 00:11:56,550 Muchas gracias. 125 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 ¿Dónde está Enrique? 126 00:12:05,480 --> 00:12:06,860 Oye, ¿qué está haciendo este tipo? 127 00:12:06,880 --> 00:12:07,880 Hola amigo. 128 00:12:11,040 --> 00:12:12,040 Bajar. 129 00:12:12,500 --> 00:12:52,640 Tira tu arma. 130 00:12:52,900 --> 00:12:53,220 Agencia Nacional de Seguridad. 131 00:12:53,560 --> 00:12:54,920 Ahora suelta tu arma. 132 00:12:54,960 --> 00:12:56,280 Vale, vale, tranquilo, tranquilo. 133 00:12:58,060 --> 00:12:58,680 Vamos hombre. 134 00:12:58,700 --> 00:13:01,500 Soy policía, si no fuera por mí, tu casa estaría en quiebra. 135 00:13:04,780 --> 00:13:05,780 Ciertamente. 136 00:13:11,760 --> 00:13:13,340 ¿Qué pasó, Parker? 137 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 ¿Hay algún problema, Frank? 138 00:13:15,780 --> 00:13:16,780 Sí. 139 00:13:18,140 --> 00:13:19,960 Lo conozco, su nombre es Dulles Shivers. 140 00:13:21,580 --> 00:13:23,000 Me salvó la vida una vez. 141 00:13:25,960 --> 00:13:27,160 Mira, es una ironía. 142 00:13:28,360 --> 00:13:30,500 Señor, detectamos una fuga de gas en el área cuatro. 143 00:14:11,650 --> 00:14:13,570 Esta noche estamos en la capital del juego de Estados Unidos. 144 00:14:14,020 --> 00:14:16,770 ...Se produjo una explosión en el Casino Fortuna de Las Vegas. 145 00:14:17,530 --> 00:14:21,970 Se ha informado que hasta el momento más de 150 personas han muerto y casi 500 han resultado heridas. 146 00:14:22,490 --> 00:14:24,635 Los investigadores identificaron a este hombre como un ex 147 00:14:24,647 --> 00:14:27,571 El teniente del ejército Dellard Tyrone está temblando... ¡Linda! ¡Linda! 148 00:14:27,600 --> 00:14:29,656 ...por estar involucrado en un presunto incidente 149 00:14:29,668 --> 00:14:32,150 Un intento de robo que podría provocar una explosión. 150 00:14:33,080 --> 00:14:36,012 La policía local dice que los ladrones irrumpieron en una pared común 151 00:14:36,024 --> 00:14:38,810 Fortuna tiene una asociación con Tropicana Casino, justo al lado... 152 00:14:39,260 --> 00:14:42,370 ...para obtener acceso a la bóveda de seguridad de Fortuna. 153 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Dios mío. 154 00:14:59,400 --> 00:15:02,640 En 1994, fui atacado por el enemigo en una ladera de Ghana. 155 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 Todo mi equipo estaba muerto y sabía que era mi turno. 156 00:15:05,340 --> 00:15:08,220 Estoy en la radio, enviando toda la información que puedo antes de que me desperdicien... 157 00:15:08,221 --> 00:15:10,821 ...cuando el piloto de un helicóptero entró y me pidió mis coordenadas. 158 00:15:11,060 --> 00:15:14,140 Le dije que hacía mucho calor, pero él dijo que no podía hacerlo, que nunca lo haría. 159 00:15:14,620 --> 00:15:17,016 Lanza dos bombas de humo, sé que es tuya. Vengo. 160 00:15:17,040 --> 00:15:19,500 ¿Por qué un hombre así querría robar un casino americano? 161 00:15:19,501 --> 00:15:20,800 No tengo ni idea. 162 00:15:23,580 --> 00:15:26,560 Por favor, díganme que esto es algún tipo de error de la CIA. 163 00:15:26,980 --> 00:15:29,086 Lo siento franco. Dellard Shivers dejó la empresa 164 00:15:29,098 --> 00:15:30,940 Hace tres años, hombre. Estaba solo. 165 00:15:31,500 --> 00:15:35,440 Y ese equipo de crack no era otro que un puñado de estudiantes universitarios argelinos... 166 00:15:35,540 --> 00:15:38,640 ...robar un casino era algo tan importante como Beavis y Butthead. 167 00:15:38,800 --> 00:15:40,620 Sé que Shivers es un buen hombre. 168 00:15:41,140 --> 00:15:43,500 ¿Por qué se involucraría en algo como esto? 169 00:15:43,620 --> 00:15:45,340 No es tu trabajo averiguarlo, Frank. 170 00:15:45,440 --> 00:15:48,440 Aproximadamente 200 personas murieron y más de 800 resultaron heridas en esta explosión. 171 00:15:48,590 --> 00:15:52,620 Muchos de ellos eran miembros de alto rango de la comunidad de inteligencia internacional... 172 00:15:52,621 --> 00:15:53,796 ...los presentes en el congreso DEFCON. 173 00:15:53,820 --> 00:15:55,520 Me parece un acto de terrorismo. 174 00:15:55,840 --> 00:15:57,560 El FBI no lo cree así, Nate. 175 00:15:58,255 --> 00:16:00,240 Se cree que la causa de la explosión fue... 176 00:16:00,241 --> 00:16:02,881 ...la tarifa utilizada por los ladrones para cortar la electricidad... 177 00:16:03,240 --> 00:16:05,260 ...explotó accidentalmente la línea subterránea de gas natural. 178 00:16:05,900 --> 00:16:09,000 En cualquier caso, el panel de la NSA autorizó el recurso para evitarlo. 179 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Hermoso. Vamos a hacerlo. 180 00:16:14,700 --> 00:16:17,540 Diez, nueve, ocho, siete... 181 00:16:22,360 --> 00:16:25,420 Reactor principal, 100%. 182 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 ¡Comprometer! 183 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 ¿Dónde estás, Frank? 184 00:17:04,460 --> 00:17:05,140 Estoy en Las Vegas. 185 00:17:05,340 --> 00:17:07,250 Múltiples tuberías de gas inutilizarán todo el gasoducto 186 00:17:07,262 --> 00:17:08,980 Ala del Casino Fortuna el sábado por la noche. 187 00:17:09,260 --> 00:17:11,120 ¿Desde cuándo nos convertimos en mantenedores de la ciudad? 188 00:17:11,620 --> 00:17:14,460 Hubo más de mil bajas en la convención DEFCON, Nathan. 189 00:17:15,100 --> 00:17:16,100 ¿Me mataron? 190 00:17:16,260 --> 00:17:17,260 Si solamente. 191 00:17:17,640 --> 00:17:20,241 Cerraremos la zona con un equipo técnico y solucionaremos el problema. 192 00:17:20,380 --> 00:17:21,778 Si no le importa señor, me gustaría pasar el rato 193 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 Camine y asegúrese de que el trabajo se realice correctamente. 194 00:17:23,400 --> 00:17:25,940 Mientras me digas que no hay nada más que esto. 195 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Es sólo la tubería de gas, señor. 196 00:17:27,460 --> 00:17:29,380 Nada más. Es todo tuyo. 197 00:17:30,380 --> 00:17:33,700 El señor no sabe nada de tuberías de alcantarillado. 198 00:17:33,760 --> 00:17:36,060 Sólo intenta relajarse y divertirse sin permiso. 199 00:17:36,560 --> 00:17:38,816 De todos modos, irás a la convención DEFCON, Nate. 200 00:17:38,840 --> 00:17:39,720 Puedes observarlo. 201 00:17:39,820 --> 00:17:41,720 Merece un poco de tolerancia de vez en cuando. 202 00:17:42,700 --> 00:17:46,500 Vale, Frank, tienes 48 horas, pero quiero saber dónde estás en todo momento. 203 00:17:46,920 --> 00:17:48,960 Me quedaré en el Tropicana. ¿Qué pasa señor? 204 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 ¿Sí, Frank? 205 00:17:51,620 --> 00:17:52,900 Muchas gracias. Te amo. 206 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Sabía que estaba vivo. 207 00:17:59,290 --> 00:18:01,620 Ha pasado tanto tiempo desde que te vi, Frank. 208 00:18:01,740 --> 00:18:05,700 Lo sé. Ojalá fuera una visita social, pero es muy importante que encuentre a Dee. 209 00:18:06,120 --> 00:18:07,140 Me voy al Pratismo. 210 00:18:07,760 --> 00:18:10,580 Martin, soy Frank Parker, un amigo de tu padre y mío. 211 00:18:11,180 --> 00:18:12,180 Hola. HOLA. 212 00:18:12,660 --> 00:18:14,820 ¿Serviste en el ejército americano con mi padre? 213 00:18:15,380 --> 00:18:16,380 Sí lo hice. 214 00:18:16,530 --> 00:18:17,960 Entonces eres un héroe como él. 215 00:18:19,150 --> 00:18:20,990 No hay nadie como tu padre, Martin. 216 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 Lo sé. 217 00:18:24,020 --> 00:18:25,680 Encantado de conocerle, señor Parker. 218 00:18:25,980 --> 00:18:27,740 Ojalá algún día tengamos la oportunidad de hablar más. 219 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Yo también. 220 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 Oye, oye, oye. 221 00:18:35,670 --> 00:18:37,070 Linda, ¿qué pasa con estos niños? 222 00:18:38,220 --> 00:18:39,220 Fue adoptado. 223 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Actualmente son siete. 224 00:18:40,540 --> 00:18:40,900 ¿En realidad? 225 00:18:41,390 --> 00:18:44,180 Sí, todos son huérfanos de guerra de las tierras de la familia Dell en África. 226 00:18:45,450 --> 00:18:48,940 Sus vuelos allí despertaron su interés por investigar sus orígenes. 227 00:18:49,820 --> 00:18:51,800 Los encontré en la provincia de Anabah en Argelia. 228 00:18:52,670 --> 00:18:53,830 Este es un lugar muy popular estos días. 229 00:18:54,060 --> 00:18:56,580 Sí, Dell estuvo más involucrado de lo que ninguno de los dos creíamos. 230 00:18:56,990 --> 00:18:59,230 Dejó la empresa y empezó a trabajar en obras de caridad a tiempo completo. 231 00:19:00,140 --> 00:19:01,860 Está fuera de la ciudad ahora mismo intentando recaudar dinero. 232 00:19:02,000 --> 00:19:04,240 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? ¿Podría ser un número de teléfono? 233 00:19:05,300 --> 00:19:05,740 Sí. 234 00:19:05,741 --> 00:19:06,741 Sí. 235 00:19:07,630 --> 00:19:08,790 Tengo su número de celular. 236 00:19:47,270 --> 00:19:48,330 ¿Dell y Temblores? 237 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Hola, hola. 238 00:19:53,630 --> 00:19:54,630 Oye, cálmate. 239 00:19:59,230 --> 00:20:00,230 Frank Parker. 240 00:20:00,800 --> 00:20:01,100 D. 241 00:20:01,320 --> 00:20:02,320 ¿Conoces a este hombre? 242 00:20:03,150 --> 00:20:04,540 Servimos juntos en la CIA. 243 00:20:06,295 --> 00:20:07,295 ¿Cómo me encontraste, Frank? 244 00:20:07,890 --> 00:20:09,320 Encontré el número de teléfono que me dio Linda. 245 00:20:09,321 --> 00:20:10,780 ¿Sigues en la empresa? 246 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Como. 247 00:20:13,035 --> 00:20:15,595 Mira, sé que planeas robar el Fortuner el sábado por la noche. 248 00:20:17,760 --> 00:20:18,760 ¿Cómo? 249 00:20:19,060 --> 00:20:20,180 No puedo decirte cómo sé esto. 250 00:20:21,020 --> 00:20:22,200 D., me salvaste la vida una vez. 251 00:20:22,280 --> 00:20:23,800 Esta es mi oportunidad de devolverte el favor. 252 00:20:32,020 --> 00:20:34,720 Mi vida no tiene sentido. 253 00:20:35,590 --> 00:20:37,420 No se puede comparar con el de toda una raza. 254 00:20:41,280 --> 00:20:42,400 ¿Conoces a mi hijo Martín? 255 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 Sí, buen chico. 256 00:20:44,560 --> 00:20:46,040 Asistirá a UCLA el próximo otoño. 257 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Beca de matemáticas. 258 00:20:50,745 --> 00:20:52,740 Hace dos años toda su familia 259 00:20:52,940 --> 00:20:55,440 Fue asesinado por guerreros de una tribu hostil en África. 260 00:20:56,280 --> 00:20:57,280 Desierto. 261 00:20:57,460 --> 00:20:59,380 Ahora lo llaman guerra tribal. 262 00:20:59,970 --> 00:21:01,240 Pero esto es genocidio, Frank. 263 00:21:02,010 --> 00:21:03,300 Limpio y sencillo. 264 00:21:04,780 --> 00:21:06,060 Lamento oír eso, D., pero. 265 00:21:07,060 --> 00:21:08,820 ¿Qué tiene esto que ver con el robo de casinos? 266 00:21:08,960 --> 00:21:10,520 Esa es la casa de Sonny Hayes. 267 00:21:10,545 --> 00:21:13,560 Sonny Hayes lava dinero de la droga a través de su casino. 268 00:21:14,120 --> 00:21:16,620 Utiliza esto para financiar a los bandidos que están matando a mi gente. 269 00:21:16,940 --> 00:21:17,940 ¿De donde? 270 00:21:18,710 --> 00:21:19,710 ¿Por qué más? 271 00:21:20,980 --> 00:21:23,100 Ubicación, ubicación, ubicación. 272 00:21:24,710 --> 00:21:27,120 La región de África donde vive mi pueblo. 273 00:21:27,570 --> 00:21:28,800 está en la costa norte. 274 00:21:29,690 --> 00:21:30,820 Playas de arena blanca, 275 00:21:31,680 --> 00:21:32,940 un paraíso tropical. 276 00:21:33,740 --> 00:21:37,580 Sonny Hayes echó un vistazo y el resto es historia. 277 00:21:38,440 --> 00:21:42,920 Bugsy Siegel contemplaba una zona árida del desierto de Nevada 278 00:21:43,145 --> 00:21:44,280 y él dijo, 279 00:21:44,480 --> 00:21:46,180 Vegas, infierno, 280 00:21:46,760 --> 00:21:49,260 Este paraíso está a 500 millas de Mónaco, 281 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 A 500 millas de la Riviera francesa. 282 00:21:53,300 --> 00:21:57,480 Eso está a una hora de viaje en avión desde casi todas las capitales importantes de Europa. 283 00:21:57,980 --> 00:22:00,780 Está más cerca que Nueva York y Chicago de Las Vegas. 284 00:22:01,920 --> 00:22:03,140 Sonny Hayes. 285 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 vega 286 00:22:05,850 --> 00:22:08,280 En la Costa Dorada africana. 287 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 decir, 288 00:22:10,860 --> 00:22:13,220 Suena bien. 289 00:22:15,740 --> 00:22:19,480 Mi pueblo se ha negado durante siglos a ser vendido al imperialismo occidental. 290 00:22:20,340 --> 00:22:22,620 Resistieron a los holandeses, los franceses y los británicos. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 Ahora viene Sonny Hayes, 292 00:22:25,060 --> 00:22:29,160 Un hombre negro que mira a mi gente como si fueran arbustos que necesitan ser limpiados. 293 00:22:30,410 --> 00:22:33,860 Alimenta el odio tribal centenario para conseguir los bienes inmuebles que desea. 294 00:22:36,060 --> 00:22:38,400 Hayes está planeando un gran envío este fin de semana. 295 00:22:39,020 --> 00:22:40,260 Con el líder de Hamadan. 296 00:22:41,600 --> 00:22:43,300 Cincuenta millones de dólares. 297 00:22:43,830 --> 00:22:45,540 Esto es suficiente para enterrar completamente a mi tribu. 298 00:22:45,780 --> 00:22:47,420 Entonces, ¿tienes un mejor plan con este dinero? 299 00:22:48,660 --> 00:22:50,360 Comida, refugio, armas, 300 00:22:50,480 --> 00:22:53,320 Haré lo que sea necesario para mantener viva a mi gente. 301 00:22:55,240 --> 00:22:56,800 Si no me detienes. 302 00:22:57,680 --> 00:22:58,880 ¿Me detendrás, Frank? 303 00:22:59,100 --> 00:23:01,060 Esa no es la manera de conseguir lo que quieres, D. 304 00:23:01,080 --> 00:23:02,380 Deberías mantenerte alejado de este negocio. 305 00:23:02,381 --> 00:23:03,980 No puedo serlo. Nunca puede suceder. 306 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Si no lo haces, morirás. 307 00:23:08,600 --> 00:23:10,020 Mira, Frank, con mi gente, 308 00:23:10,500 --> 00:23:12,320 Cuando un hombre salva la vida de otro, 309 00:23:12,445 --> 00:23:14,620 Será suyo por el resto de sus días. 310 00:23:15,170 --> 00:23:16,540 Ahora somos estadounidenses. 311 00:23:16,780 --> 00:23:18,020 No creemos en esas cosas. 312 00:23:18,690 --> 00:23:20,700 Somos muy sofisticados, muy civilizados. 313 00:23:21,340 --> 00:23:24,280 Pero ese día cuando volé y te levanté arriba, 314 00:23:24,840 --> 00:23:26,400 La artillería muerde la cola de mi helicóptero. 315 00:23:26,540 --> 00:23:28,480 Sabía que algo estaba cambiando. 316 00:23:29,130 --> 00:23:30,120 Ambos lo tenemos. 317 00:23:30,121 --> 00:23:34,900 Algo muy por debajo de nuestras almas desarrolladas y civilizadas. 318 00:23:37,030 --> 00:23:38,100 Por eso te pregunto, 319 00:23:39,220 --> 00:23:40,440 Si me debes algo, 320 00:23:41,655 --> 00:23:43,260 gírelo en la dirección opuesta. 321 00:23:45,170 --> 00:23:46,920 Simplemente date la vuelta y aléjate. 322 00:24:05,030 --> 00:24:06,110 ¿Más vidrio? 323 00:24:14,220 --> 00:24:15,760 ¿Hay algún problema, Frank? 324 00:24:16,900 --> 00:24:17,900 No sé. 325 00:24:18,600 --> 00:24:19,600 ¿Yo? 326 00:24:19,940 --> 00:24:20,960 Estabas mirando. 327 00:24:21,520 --> 00:24:25,640 Ahora sé que soy un hombre bien vestido, pero hay algo en esos ojos. 328 00:24:26,180 --> 00:24:27,520 Parecen reptiles, ¿sabes? 329 00:24:28,760 --> 00:24:30,220 Sabes quién soy, ¿verdad? 330 00:24:31,760 --> 00:24:32,960 Eres el rey de Las Vegas. 331 00:24:34,040 --> 00:24:35,040 Esto es cierto. 332 00:24:35,580 --> 00:24:36,580 Yo soy el rey. 333 00:24:37,280 --> 00:24:38,900 Y si no me gusta mirar a alguien, 334 00:24:39,140 --> 00:24:41,540 Se han ido y nunca los volveré a ver. 335 00:24:42,920 --> 00:24:44,800 De lo contrario, ¿qué sentido tiene ser rey? 336 00:24:48,500 --> 00:24:49,540 ¿Cómo te llamas, franco? 337 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Frank B. Parker. 338 00:24:51,820 --> 00:24:53,280 Bueno, Frank B. Parker, 339 00:24:54,940 --> 00:24:57,480 Este es un símbolo auspicioso. 340 00:24:57,700 --> 00:24:58,700 Te lo garantizo. 341 00:24:58,960 --> 00:25:00,740 Entonces, ¿por qué no sales y juegas algo? 342 00:25:00,741 --> 00:25:04,880 Y mantén tus espeluznantes ojos lejos de mí, ¿vale? 343 00:25:07,780 --> 00:25:08,960 Vamos cariño, vámonos. 344 00:25:15,690 --> 00:25:18,790 Le pregunté a un amigo mío en el FBI y ¿adivinen qué? 345 00:25:18,970 --> 00:25:20,930 Están investigando a Hayes por lavado de dinero. 346 00:25:21,270 --> 00:25:23,590 Mm-hmm, y preparando una pelea, 347 00:25:23,735 --> 00:25:25,970 distribución ilegal de drogas, extorsión, 348 00:25:27,130 --> 00:25:28,310 obstrucción de la justicia. 349 00:25:28,710 --> 00:25:29,710 Y él también es resbaladizo. 350 00:25:30,210 --> 00:25:32,991 Los agentes federales aún no han presentado suficientes pruebas concretas para demostrar nada. 351 00:25:33,400 --> 00:25:35,990 Bien, ahora Frank, encontré mi lado. 352 00:25:36,590 --> 00:25:37,590 Ahora es tu turno. 353 00:25:37,770 --> 00:25:39,490 No le contaste todo a Thomas, ¿verdad? 354 00:25:39,890 --> 00:25:41,530 ¿Estás en problemas o qué? 355 00:25:41,610 --> 00:25:44,250 No te preocupes, no estoy en problemas... 356 00:25:44,890 --> 00:25:45,890 todavía. 357 00:26:01,530 --> 00:26:02,470 Suelta el arma. 358 00:26:02,471 --> 00:26:04,391 Creo que esperaré a escuchar lo que tiene que decir primero. 359 00:26:04,550 --> 00:26:05,810 Déjalo en paz. 360 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Te ayudaré con tu robo. 361 00:26:16,835 --> 00:26:18,315 Lo hacemos a mi manera, hasta el final, 362 00:26:18,710 --> 00:26:19,710 o no lo hacemos en absoluto. 363 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 ¿Por qué, Frank? 364 00:26:22,840 --> 00:26:24,280 ¿Por qué querrías hacer esto? 365 00:26:24,625 --> 00:26:26,580 Porque como dijiste, te lo debo. 366 00:26:27,180 --> 00:26:28,780 ¿Qué pasa si está tratando de atraparnos? 367 00:26:29,780 --> 00:26:31,900 Pareces demasiado ansioso por apretar el gatillo, Cliff. 368 00:26:31,980 --> 00:26:33,480 Por algo por lo que podría morir. 369 00:26:33,800 --> 00:26:34,700 En un santiamén. 370 00:26:34,800 --> 00:26:38,380 Entonces, ¿qué te diferencia del hombre que intentó matar a su pueblo? 371 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Tira el arma por la ventana, 372 00:26:47,300 --> 00:26:48,940 y pon tus manos donde podamos verlas. 373 00:26:49,150 --> 00:26:50,240 Mira lo que has hecho ahora. 374 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 Probablemente los enviaste aquí. 375 00:26:51,700 --> 00:26:52,880 Vieron tu arma, idiota. 376 00:26:53,000 --> 00:26:55,281 Ahora, como dicen, salgamos de esta. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,340 Muy bien oficiales, NSA. 378 00:26:58,920 --> 00:27:00,716 Estamos trabajando en un caso con jurisdicción federal. 379 00:27:00,740 --> 00:27:02,616 Estos son mis informantes. Yo me encargaré desde aquí. 380 00:27:02,640 --> 00:27:03,840 Coloque sus manos sobre el vehículo. 381 00:27:06,380 --> 00:27:08,040 Ejecute ID. Esperaremos. 382 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 ¿Es esta identificación real? 383 00:27:14,010 --> 00:27:15,010 Eso espero. 384 00:27:20,640 --> 00:27:21,720 Limpio. Producción. 385 00:27:25,930 --> 00:27:26,930 Lo siento señor. 386 00:27:28,035 --> 00:27:29,900 Ningún problema. Gracias por tu interés. 387 00:27:32,875 --> 00:27:33,940 Les deseo a todos un buen día. 388 00:27:38,240 --> 00:27:39,240 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 389 00:27:40,050 --> 00:27:41,330 ¿Has robado un casino antes? 390 00:27:41,940 --> 00:27:43,780 Déjame decirte que sé cómo pueden salir mal las cosas. 391 00:27:44,920 --> 00:27:45,920 Me pondré en contacto. 392 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 Abierto. 393 00:27:50,220 --> 00:27:51,220 Gracias. 394 00:27:59,980 --> 00:28:01,410 Hola, Ojos de Serpiente. 395 00:28:02,470 --> 00:28:03,910 Hola jugador. 396 00:28:04,350 --> 00:28:05,350 Señor Parker. 397 00:28:05,750 --> 00:28:08,710 Amigos míos, que agradable sorpresa. 398 00:28:08,970 --> 00:28:11,090 Sí, Talmadge pensó que deberíamos tomarnos un descanso. 399 00:28:11,150 --> 00:28:13,350 Sí, todos asistieron a mi invitación. 400 00:28:13,351 --> 00:28:15,970 A la convención tecnológica DEF CON en Fortuna. 401 00:28:16,750 --> 00:28:17,250 Bien. 402 00:28:17,490 --> 00:28:18,610 Bonita camisa, señor Parker. 403 00:28:18,611 --> 00:28:20,150 Ah, gracias. 404 00:28:20,570 --> 00:28:21,570 De nada 405 00:28:21,690 --> 00:28:23,250 No sabía que estaban hechos para hombres. 406 00:28:24,210 --> 00:28:25,410 Vamos cariño, estamos perdiendo el tiempo. 407 00:28:25,510 --> 00:28:27,030 Tu padre necesita una nueva computadora central. 408 00:28:27,270 --> 00:28:28,850 Oh sí. Vamos bebé. 409 00:28:30,150 --> 00:28:31,150 ¿Estás bien amigo? 410 00:28:32,270 --> 00:28:33,270 Sí, claro. 411 00:28:52,230 --> 00:28:53,570 Eso fue genial. 412 00:28:53,571 --> 00:28:54,770 Muy bien. 413 00:28:55,090 --> 00:28:56,090 ¿Quieres tus gafas? 414 00:28:56,550 --> 00:28:57,930 ¿Es mejor? 415 00:28:58,230 --> 00:29:01,010 ¿Puedo preguntarte algo? 416 00:29:01,350 --> 00:29:05,550 ¿Cuánto restringe esa silla tu movimiento? 417 00:29:06,070 --> 00:29:06,610 ¿Mi silla? 418 00:29:06,910 --> 00:29:08,170 Ah, lo siento. 419 00:29:08,710 --> 00:29:10,190 ¿Puedo pedir prestado un minuto? 420 00:29:10,770 --> 00:29:11,770 Ciertamente. 421 00:29:13,570 --> 00:29:14,570 Talmadge. 422 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 Ballard. 423 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Pregunta. 424 00:29:19,930 --> 00:29:21,030 Es completamente teórico. 425 00:29:21,890 --> 00:29:23,010 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 426 00:29:23,550 --> 00:29:25,710 En la línea de tiempo final, el poder de este lugar en Fortuna 427 00:29:25,711 --> 00:29:27,992 Salió cuando se cortó el tendido eléctrico principal que venía de la calle. 428 00:29:28,150 --> 00:29:29,050 Lo que quiero saber es; 429 00:29:29,110 --> 00:29:32,070 ¿Existe otra forma de cortar la energía en un área más grande? 430 00:29:32,170 --> 00:29:33,770 Son unas cuantas cuadras al otro lado de la ciudad. 431 00:29:34,030 --> 00:29:35,030 ¿Teóricamente? 432 00:29:35,610 --> 00:29:36,610 Teóricamente. 433 00:29:36,990 --> 00:29:38,990 Lo sabía. Estás en algo, ¿eh? 434 00:29:39,130 --> 00:29:40,610 Vamos, dame un respiro. 435 00:29:41,550 --> 00:29:42,550 No, no te preocupes. 436 00:29:42,650 --> 00:29:43,730 Tu secreto está a salvo conmigo. 437 00:29:44,010 --> 00:29:46,130 Si no fuera por ti, nunca habría salido del laboratorio. 438 00:29:46,310 --> 00:29:47,310 Aquí lo descubrirás. 439 00:29:47,950 --> 00:29:48,990 Bueno, yo, bueno, 440 00:29:49,105 --> 00:29:51,430 Estoy un poco ocupado en este momento, pero bueno... 441 00:29:51,431 --> 00:29:53,810 No, no, pero bueno, ¿qué es un poco de trampa entre amigos, eh? 442 00:29:53,811 --> 00:29:53,970 Está bien, está bien. 443 00:29:54,170 --> 00:29:55,190 Te lo agradezco. 444 00:29:57,640 --> 00:30:01,130 12.45 El depósito africano llega a la caja fuerte de Fortuna. 445 00:30:01,610 --> 00:30:02,610 12,55, 446 00:30:02,910 --> 00:30:04,290 William, Henry, Thomas y yo 447 00:30:04,490 --> 00:30:05,930 Ingrese al Tropicana justo al lado. 448 00:30:06,350 --> 00:30:07,870 Vamos directamente al lavadero. 449 00:30:07,910 --> 00:30:09,990 Compartiendo pared común con la bóveda de Fortuna. 450 00:30:10,570 --> 00:30:14,191 A la 1 en punto, Clifford corta la electricidad principal del alcantarillado. 451 00:30:14,340 --> 00:30:17,131 y usando el explosivo en el carrito de la lavandería, hacemos un agujero en la pared. 452 00:30:17,445 --> 00:30:19,690 No puedes hacer eso sin correr el riesgo de que estalle una tubería de gas. 453 00:30:20,720 --> 00:30:22,170 Esto es sólo una pequeña tarifa. 454 00:30:22,250 --> 00:30:23,730 Y te lo digo, es una mala idea. 455 00:30:24,890 --> 00:30:28,250 Deben retirar C4 y cortar luz en varias zonas de la ciudad 456 00:30:28,251 --> 00:30:30,651 Para sorprender a la policía y evitar que se acerquen directamente a ti. 457 00:30:30,770 --> 00:30:32,110 Entonces, ¿dónde hacemos esto? 458 00:30:33,510 --> 00:30:34,510 Presa Hoover. 459 00:30:36,145 --> 00:30:38,770 Cortamos la luz allí, hay múltiples cortes. 460 00:30:38,771 --> 00:30:40,950 Debemos apoderarnos de la ciudad y distraer a la policía de nuestro objetivo. 461 00:30:41,250 --> 00:30:41,650 Buenos días mi bebe. 462 00:30:42,050 --> 00:30:44,770 Ahora tenemos unos 60 segundos cuando se corta la luz. 463 00:30:45,020 --> 00:30:46,830 Antes de que llegue la energía de emergencia. 464 00:30:47,070 --> 00:30:50,850 Volamos el muro, tomamos el dinero y salimos por el mismo camino por el que vinimos. 465 00:30:51,000 --> 00:30:53,610 Suena bien, siempre y cuando nadie sea codicioso. 466 00:30:54,890 --> 00:30:55,330 ¿Qué? 467 00:30:55,890 --> 00:30:57,170 ¿Para qué me miras? 468 00:30:57,210 --> 00:30:59,310 Una cosa más. No hay armas. 469 00:30:59,670 --> 00:30:59,930 ¿Qué? 470 00:31:00,150 --> 00:31:01,910 ¿Has oído? Algo anda mal. 471 00:31:01,950 --> 00:31:03,626 No quiero que esto se convierta en un baño de sangre. 472 00:31:03,650 --> 00:31:05,610 Si tengo un sentimiento extraño sobre algo ahí fuera, 473 00:31:06,550 --> 00:31:07,610 Todos nos estamos alejando. 474 00:31:10,630 --> 00:31:12,250 No puedo caminar así. 475 00:31:12,330 --> 00:31:12,930 Para sentarse. 476 00:31:12,931 --> 00:31:14,650 Hemos estado planeando esto durante meses. 477 00:31:16,530 --> 00:31:18,330 Hace dos días ni siquiera conocía a este hombre. 478 00:31:18,510 --> 00:31:19,950 ¿Está dirigiendo toda una operación ahora? 479 00:31:20,330 --> 00:31:21,330 No tienes elección. 480 00:31:24,000 --> 00:31:25,390 Tenemos la opción de matarte. 481 00:31:25,570 --> 00:31:27,230 Y serás arrestado en 15 minutos. 482 00:31:28,130 --> 00:31:29,730 Le contaste a alguien más sobre nuestro plan. 483 00:31:29,890 --> 00:31:30,890 Es una posibilidad. 484 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 ¿Te sientes afortunado? 485 00:31:36,480 --> 00:31:37,620 Lo estamos escuchando. 486 00:31:41,900 --> 00:31:43,340 Hola Parker, mira. 487 00:31:43,560 --> 00:31:45,580 Ahora necesito saber dónde estás en todo momento. 488 00:31:45,700 --> 00:31:47,840 Está bien, estaré con él. ¿Nos estamos divirtiendo? 489 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 Tengo que pedirle un favor, señor Parker. 490 00:31:49,700 --> 00:31:52,340 Usted dirá que no, pero comprenda que significará mucho para nosotros. 491 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Me encantaría. ¿Qué le gustaría? 492 00:31:54,620 --> 00:31:56,901 Te llevamos con Rick Thomas, el mago tigre. 493 00:31:57,640 --> 00:31:59,300 Ya hemos llegado a este punto antes, ¿no? 494 00:31:59,380 --> 00:32:00,780 ¿Quieres escuchar todos los detalles? 495 00:32:01,040 --> 00:32:03,280 Nunca habrá detalles interesantes, señor Parker. 496 00:32:03,700 --> 00:32:05,380 Pero bueno, dime, 497 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 En realidad nunca, bueno... 498 00:32:09,940 --> 00:32:11,400 ¿Ir a un espectáculo de magia? 499 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 No lo hemos hecho, pero podríamos hacerlo esta noche. 500 00:32:13,840 --> 00:32:15,340 ¿Qué te parece el último show? 501 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 Maravilloso. 502 00:32:17,020 --> 00:32:18,680 Como dije, Nate, estaré con él. 503 00:32:32,260 --> 00:32:33,620 Entonces, ¿te sientes afortunado esta noche? 504 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Es demasiado pronto para saberlo. 505 00:32:35,520 --> 00:32:37,820 Sí, pero si me preguntas, no tiene buena pinta, Frank. 506 00:32:39,060 --> 00:32:40,060 Perdóname. 507 00:32:40,405 --> 00:32:42,620 Aquí estamos. Florencia, sube. 508 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 ¿Entonces que hay de nuevo? 509 00:32:45,000 --> 00:32:46,100 Esperaba que me lo dijeras. 510 00:32:46,440 --> 00:32:49,660 Un amigo mío llamó y dijo que le enviaría una cinta de vídeo a Ramsey. 511 00:32:49,820 --> 00:32:51,440 ¿Finalmente alcanzó al Titanic? 512 00:32:51,640 --> 00:32:55,056 No, no, es una parada policial de rutina, solo te está siguiendo. 513 00:32:55,080 --> 00:32:56,096 Hay otros dos hombres contigo y uno de ellos te apunta con un arma. 514 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 Hermanos mayores en todas partes. 515 00:32:57,160 --> 00:32:58,500 No, no, simplemente déjalo, Frank, hombre. 516 00:32:58,660 --> 00:33:01,100 Esto es rutina. Cuando alguien usa el DNI 517 00:33:01,120 --> 00:33:03,280 Si quieres evitar quedarte atrapado con los lugareños, entonces esto es todo. 518 00:33:03,680 --> 00:33:04,916 Entonces, ¿qué está pasando ahora? 519 00:33:04,940 --> 00:33:05,940 Estoy ayudando a un amigo. 520 00:33:06,940 --> 00:33:08,660 ¿Te puso en una situación difícil? 521 00:33:08,760 --> 00:33:10,036 Es uno de los buenos, Donovan. 522 00:33:10,060 --> 00:33:10,820 Entonces déjame ayudarte, amigo. 523 00:33:10,821 --> 00:33:12,981 La mejor manera de hacerlo es mantenerse alejado de él. 524 00:33:13,220 --> 00:33:16,300 Frank, Frank, no eres prescindible. 525 00:33:16,540 --> 00:33:18,240 Uno de nosotros es Donovan, pero no los dos. 526 00:33:21,680 --> 00:33:22,300 Vaya, vaya, vaya. 527 00:33:22,301 --> 00:33:23,301 ¿Qué hace esto? 528 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Apuesta por mí esta noche. 529 00:34:07,790 --> 00:34:10,190 No olvidó nuestra cita, ¿verdad, señor Parker? 530 00:34:10,370 --> 00:34:11,370 ¿Cómo podría? 531 00:34:12,370 --> 00:34:14,531 Siempre quise ver a una mujer transformarse en tigre. 532 00:34:15,010 --> 00:34:16,010 Sigue soñando. 533 00:34:24,790 --> 00:34:25,990 Parker dijo que no había ningún arma. 534 00:34:26,450 --> 00:34:27,730 Parker habla demasiado. 535 00:34:31,990 --> 00:34:32,990 ¿Dónde está Parker? 536 00:34:33,170 --> 00:34:34,970 Mi amiga ve la serie con Olga. 537 00:34:35,730 --> 00:34:37,190 Sí, sabía que estaba tramando algo. 538 00:34:37,310 --> 00:34:38,490 Acabo de comprar algunos productos sobre él. 539 00:34:42,360 --> 00:34:45,560 No me avergüenza decirle, Sr. Parker, que esto es muy emocionante para mí. 540 00:34:45,561 --> 00:34:47,900 Mucha gente no lo sabe, pero a mí me gustan los gatos. 541 00:34:49,100 --> 00:34:50,100 ¿Señor Parker? 542 00:35:14,140 --> 00:35:15,460 Me alegra que hayas podido venir. 543 00:35:15,500 --> 00:35:16,580 Aquí está el mundo, D. 544 00:35:40,320 --> 00:35:41,320 ¿Dónde está Frank? 545 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 No sé. 546 00:35:43,590 --> 00:35:44,780 Estuvo aquí hace un minuto. 547 00:35:45,985 --> 00:35:46,985 ¿De donde? ¿Qué está sucediendo? 548 00:35:49,620 --> 00:35:50,620 Dios mío. 549 00:36:11,100 --> 00:36:12,100 Vamos. 550 00:36:12,400 --> 00:36:14,020 ¿Qué hacemos con el resto? 551 00:36:14,220 --> 00:36:15,220 ¿Qué? 552 00:36:15,460 --> 00:36:15,780 ¿Qué? 553 00:36:16,200 --> 00:36:17,320 Ya escuchaste al hombre. Vamos. 554 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Espera un minuto. 555 00:36:24,480 --> 00:36:25,120 ¿Qué pasa? 556 00:36:25,420 --> 00:36:26,460 ¿Qué estás haciendo, Frank? 557 00:36:26,860 --> 00:36:27,860 Dinero desperdiciado. 558 00:36:28,700 --> 00:36:30,820 No puedo dejar que robes un casino. ¿Estás loco? 559 00:36:30,960 --> 00:36:32,360 Confía en mí en esto, Donovan. 560 00:36:32,400 --> 00:36:34,660 Frank, abrí la puerta. Esta cosa tiene una rueda loca. 561 00:36:36,740 --> 00:36:38,600 Puedes enviarme a Hanson Island para eso. 562 00:36:39,220 --> 00:36:40,220 ¿Dónde está Clifford? 563 00:36:41,400 --> 00:36:42,400 ¿Quién diablos es Clifford? 564 00:36:55,340 --> 00:36:56,700 ¿No debería haber salido ya? 565 00:36:57,660 --> 00:36:58,660 Algo pasó. 566 00:36:59,240 --> 00:37:00,240 Joker es una carta. 567 00:37:01,300 --> 00:37:03,880 Un viejo amigo de los días de Shiva. 568 00:37:03,881 --> 00:37:05,440 Black Ops insiste en ser parte de ello. 569 00:37:06,400 --> 00:37:07,760 Su nombre es Frank Parker. 570 00:37:08,940 --> 00:37:09,580 Ojo de reptil. 571 00:37:09,800 --> 00:37:10,000 ¿Qué? 572 00:37:10,740 --> 00:37:13,060 Deberías haberme dicho antes que había problemas, Clifford. 573 00:37:13,460 --> 00:37:14,620 Esto ya se habría solucionado. 574 00:37:15,560 --> 00:37:17,140 No hay problema, Sr. Hayes. 575 00:37:18,520 --> 00:37:20,420 Todo saldrá como lo planeamos. 576 00:37:21,740 --> 00:37:25,260 Tus guardias de seguridad matarán a Shiva y sus rebeldes mientras intentan escapar. 577 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Obtienes tus bienes, 578 00:37:28,780 --> 00:37:29,980 y me hice rico. 579 00:37:42,520 --> 00:37:43,816 ¿Qué pasó? ¿Has recobrado el sentido ahora? 580 00:37:43,840 --> 00:37:44,460 Esto quedó establecido. 581 00:37:44,600 --> 00:37:44,800 ¿Qué? 582 00:37:45,580 --> 00:37:46,976 Clifford debe haberte vendido. 583 00:37:47,000 --> 00:37:48,696 Por eso se aseguró de no estar aquí la última vez. 584 00:37:48,720 --> 00:37:50,320 No tienes ningún sentido, Parker. 585 00:37:50,360 --> 00:37:52,260 No importa. Lo importante es que salgamos de aquí. 586 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Pero lo logramos. Tenemos dinero. 587 00:37:53,950 --> 00:37:55,751 Si te subes a ese camión, eres hombre muerto. 588 00:37:57,625 --> 00:37:59,460 Es mi decisión sobre este asunto. 589 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 De acuerdo, mi amor. 590 00:38:04,910 --> 00:38:05,950 No escucho el disparo. 591 00:38:06,450 --> 00:38:07,390 Algo no está bien. 592 00:38:07,450 --> 00:38:09,010 Parker debe haber cambiado algo. 593 00:38:09,150 --> 00:38:11,190 Entonces ve a matar a ese hijo de puta. 594 00:38:11,470 --> 00:38:13,190 y ahora mismo! 595 00:38:17,005 --> 00:38:19,870 Ahora lárgate de aquí y no vuelvas nunca más a casa, ¿vale? 596 00:38:20,160 --> 00:38:22,041 Llama a este número y dime dónde estás. 597 00:38:23,690 --> 00:38:25,330 Supongo que los sueños de mi pueblo son difíciles de morir. 598 00:38:25,410 --> 00:38:26,830 Oh, gané $500. 599 00:38:27,550 --> 00:38:28,550 ¡No lo creo! 600 00:38:29,130 --> 00:38:30,130 ¡Ah! 601 00:38:30,910 --> 00:38:32,190 Quizás aún no estén muertos. 602 00:38:32,510 --> 00:38:33,510 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 603 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Felicidades. 604 00:38:38,320 --> 00:38:39,656 Vamos, señora suerte, dame un respiro. 605 00:38:39,680 --> 00:38:40,400 Sólo esta vez. 606 00:38:40,640 --> 00:38:43,820 Vamos loco. 607 00:39:03,460 --> 00:39:04,860 ¿Cuántas veces has ganado hasta ahora? 608 00:39:05,220 --> 00:39:06,960 Hasta ahora han sido 38. 609 00:39:06,961 --> 00:39:07,961 No importa. 610 00:39:36,160 --> 00:39:37,220 ¿Dónde estaba Parker? 611 00:39:37,740 --> 00:39:39,100 Aquí mismo estamos robando el banco. 612 00:39:39,900 --> 00:39:40,520 ¿Número dos? 613 00:39:40,521 --> 00:39:41,521 Yo también. 614 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 Sostén esto. 615 00:39:45,100 --> 00:39:46,180 ¿Cuántas veces ha pasado esto? 616 00:39:46,760 --> 00:39:47,760 22. 617 00:39:48,480 --> 00:39:49,480 No, 21. 618 00:39:50,180 --> 00:39:51,420 Ah, perdí la cuenta. 619 00:39:51,660 --> 00:39:52,660 Sin azúcar. 620 00:39:53,240 --> 00:39:55,080 Sí, se trata del palo. 621 00:39:55,680 --> 00:39:57,180 ¿Quieres que te ahorre algo? 622 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 No, no, no, espera, espera. 623 00:40:01,200 --> 00:40:02,920 Eso es demasiado para mi sistema. 624 00:40:03,420 --> 00:40:05,880 ¿Es ese uno de sus sentimientos, Sr. Parker? 625 00:40:06,000 --> 00:40:06,700 Sí, náuseas. 626 00:40:06,701 --> 00:40:08,380 Haz esto antes de que me ponga nervioso. 627 00:40:11,980 --> 00:40:12,980 La apuesta se mantiene, señor. 628 00:40:13,780 --> 00:40:14,780 Este es un concepto. 629 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 No más apuestas. 630 00:41:11,145 --> 00:41:12,466 No esperaba volverte a ver. 631 00:41:13,650 --> 00:41:14,830 No seas tan feliz. 632 00:41:16,110 --> 00:41:17,110 Lo siento. 633 00:41:17,570 --> 00:41:18,890 ¿Porque no recibiste el dinero? 634 00:41:19,360 --> 00:41:21,406 Te subestimas si crees que eso es todo lo que tu gente necesita. 635 00:41:21,430 --> 00:41:22,770 Esto es lo que mi gente necesita ahora. 636 00:41:26,570 --> 00:41:27,730 Entonces tal vez esto funcione. 637 00:41:29,910 --> 00:41:30,910 Dios mío. 638 00:41:31,950 --> 00:41:32,950 ¿Cómo lograste esto? 639 00:41:33,090 --> 00:41:34,250 Justo por la puerta principal. 640 00:41:34,710 --> 00:41:37,470 Tuve un poco de suerte después de que te fuiste, vale unos cinco millones de dólares. 641 00:41:39,590 --> 00:41:42,950 Ahora que Hayes está fuera de escena, tal vez esto pueda ayudar un poco a su gente. 642 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 ¿Qué pasó con Hayes? 643 00:41:44,670 --> 00:41:46,550 No te preocupes. Sólo confía en mí, ¿vale? 644 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 De todos modos, tengo que irme. 645 00:41:49,690 --> 00:41:51,110 Sigue haciendo lo que mejor sabes hacer. 646 00:41:52,170 --> 00:41:53,370 Sé uno de los buenos. 647 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Esperar. 648 00:41:58,420 --> 00:42:00,560 Sé que nunca conociste realmente a tu familia, Frank. 649 00:42:07,020 --> 00:42:07,480 Sin embargo... 650 00:42:07,730 --> 00:42:08,940 Ahora tú también eres uno de los míos. 651 00:42:40,610 --> 00:42:41,910 Rey legendario del casino 652 00:42:42,060 --> 00:42:45,010 Sonny Hayes arrestado hoy luego de una investigación federal 653 00:42:45,011 --> 00:42:49,510 Ha surgido evidencia del intento fallido de robo en el Casino Fortuna el sábado por la noche... 654 00:42:49,511 --> 00:42:52,111 Los agentes federales finalmente obtuvieron las pruebas que necesitaban para acabar con Hayes. 655 00:42:52,790 --> 00:42:54,326 Todo es gracias a ti, ¿no, Frank? 656 00:42:54,350 --> 00:42:57,471 Si haces un agujero en la Bóveda del Casino, alguien meterá la nariz. 657 00:42:57,630 --> 00:42:59,950 No, pero ¿se trataba de eso, hombre, de derrotar a Sonny Hayes? 658 00:42:59,970 --> 00:43:03,311 A veces hay que hacer lo incorrecto para hacer lo correcto. 659 00:43:03,430 --> 00:43:05,430 Tienes que contarme toda la historia, hombre. 660 00:43:05,450 --> 00:43:06,030 ¿Realmente quieres saberlo? 661 00:43:06,190 --> 00:43:07,910 ¿Mi mejor amigo está intentando robar el casino? 662 00:43:08,110 --> 00:43:09,110 Sí, quiero saberlo. 663 00:43:12,810 --> 00:43:14,710 Sabes que nadie te llama Frankie. 664 00:43:14,910 --> 00:43:17,651 Creo que después de anoche me he ganado el derecho de llamarte Tiffany. 665 00:43:19,210 --> 00:43:21,030 Siempre me ha encantado esto. 666 00:43:25,830 --> 00:43:26,830 ¿Fortuna? 00:00:0,500 --> 00:00:2,00